Arquivo: outubro de 2011
-
Jacques Prévert > O gato e o passarinho
Le chat et l’oiseau[Jacques Prévert] Un village écoute désoléLe chant d’un oiseau blesséC’est le seul oiseau du villageEt c’est le seul chat du villageQui l’a à moitié dévoréEt l’oiseau cesse de chanterLe chat cesse de ronronnerEt de se lécher le museauEt le village fait à l’oiseauDe merveilleuses funéraillesEt le chat qui est invitéMarche derrière le petit cercueil de pailleOù l’oiseau mort est allongéPorté par une petite filleQui n’arrête pas de pleurerSi j’avais su que cela te fasse tant de peineLui dit le chatJe l’aurais mangé tout entierEt puis je t’aurais racontéQue je l’avais vu s’envolerS’envoler jusqu’au bout du mondeLà-bas où ...
[Continue lendo] -
Jacques Prévert > Para pintar o retrato de um pássaro
“O que quero mostrar não são passarinhos, mas a liberdade.”Isabel Pons Pour faire le portrait d’un oiseau[Jacques Prévert] Peindre d’abord une cageavec une porte ouvertepeindre ensuitequelque chose de joliquelque chose de simplequelque chose de beauquelque chose d’utilepour l’oiseauplacer ensuite la toile contre un arbredans un jardindans un boisou dans une forêtse cacher derrière l’arbresans rien diresans bouger…Parfois l’oiseau arrive vitemais il peut aussi bien mettre de longues annéesavant de se déciderNe pas se découragerattendreattendre s’il le faut pendant des annéesla vitesse ou la lenteur de l’arrivée de l’oiseaun’ayant aucun rapportavec la réussite du tableauQuand l’oiseau arrives’il arriveobserver le plus ...
[Continue lendo]